TORTILLAS CEREMONIALES = CEREMONIAL TORTILLAS = YA HMËË XA NSUNDA.; Colección Arte y Culturas Populares, núm. 4. Investigación de...; traducciones de Yolanda de León de Santiago y Paige Mitchell

Guanajuato: Ediciones La Rana; Instituto Estatal de Cultura de Guanajuato; Educal, 2010. color plates, bibl., color pict. fldg. wrps. Plus DVD. OCLC: 708251371. Ceremonial Tortillas seeks to promote the practice of painting the tortillas with a festive image to participate in family celebrations and religious festivals in indigenous communities in the municipalities of the Otomi area: Comonfort and San Miguel de Allende. Contents: Presentación / Dr. Juan Alcocer Flores -- Introducción -- I. Antecedentes -- El rio Lajas y los otomíes -- Ser otomí -- II. La importancia del maíz en los pueblos indígenas -- El maíz en la práctica de las religiones -- El maíz y el ordenamiento de la vida cotidiana de los otomíes -- III. Tortillas ceremoniales -- Los panes de maíz en Mesoamérica -- Las deidades otomíes y el origen de la práctica de pintar las tortillas -- Pintar las tortillas para la ceremonias -- Las pintaderas de tortillas -- El muicle y la cochinilla -- Catalogo = Ha Huxi ya Thuhu = Catalogue -- Versión en otomí -- Versión en inglés -- Entrevistas citadas -- Bibliografía citada. TRILINGUAL TEXTS (Spanish, ñha-ñhu, English). LIMITED EDITION OF 1000 COPIES.
Estampar una imagen festiva en una tortilla es entablar un diálogo entre el presente familiar y la historia comunitaria conservada en la memoria colectiva. Su principal valor se encuentra en la práctica de compartir el aprendizaje adquirido en la intimidad de los hogares en los ámbitos festivos que se extienden en toda la comunidad. Al pintar una tortilla, se hace vigente la memoria y sus valores tradicionales, que se reproducen y logran conservarse a través del tiempo. Esta forma de renovar los conocimientos es uno de los elementos de identidad de las comunidades otomíes ubicadas en los municipios de Comonfort y San Miguel de Allende.